読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

アプリとサービスのすすめ

アプリやIT系のサービスを中心に書いていきます。たまに副業やビジネス関係の情報なども気ままにつづります

医学翻訳を独学で勉強するために:医療・医薬の専門知識参考サイト(遺伝子治療、医薬品、新薬申請、医療機器)

この記事では医学翻訳に必要な医学の基礎知識を載せたサイトをまとめた。前の記事を含め、医学翻訳を学ぶ際の「医学の全体像&その知識」として役に立つものを集めてある(参考:翻訳学校のテキスト内容)。「医学翻訳をやるので専門知識をお手軽に学びたい」というときにかなり活用できると思う。
医学の全体像&その知識を把握するのに役立つはずだ。

*一部のタイトルにサイトリンクが埋め込まれてます。


前記事
trafalbad.hatenadiary.jp

目次(前の記事)
1.癌
2.臨床系-消化器
3.臨床系-循環器
4.臨床系-外科学
5.臨床系-脳
6.生化学
7.免疫学

目次(この記事)
8.遺伝子治療
9.医薬品-抗がん剤
10.医薬品-抗生物質
11.新薬の申請
12.医療機器

f:id:trafalbad:20170402095205j:plain

8.遺伝子治療
遺伝子治療は、異常な遺伝子を修復・修正することで病気を治療する手法。
知識範囲はレトロウイルスなど遺伝子治療の原因から主な手法まで。


遺伝子治療用ベクター

f:id:trafalbad:20170402110422j:plain
遺伝子治療とそれに使うベクターに関してかなり詳しく説明


【サイト検索ワード】遺伝子治療 アデノウイルス レトロウイルス



遺伝子治療と核酸医薬

f:id:trafalbad:20170402110430j:plain
染色体、DHNなど遺伝子治療に欠かせない用語、および遺伝子治療で頻繁な出て来る治療法、知識等が図入りで説明されている。


【サイト検索ワード】遺伝子治療 染色体 DNA 核酸




9.抗がん剤
抗がん剤は、 化学物質によってがんの増殖を抑え、がん細胞を破壊する。また作用の仕方などによって、いくつかの種類に分類される。知識範囲は抗がん剤の機能の仕組み、専門用語までの土台となる部分。


ガン臨床試験デザイン

f:id:trafalbad:20170402110507j:plain
癌の臨床試験のデザイン方法や、抗がん剤が認められる過程、臨床試験の専門用語がよくわかる。


【サイト検索ワード】医薬品 抗がん剤 P値 エンドポイント


細胞分裂とDNAの構造

f:id:trafalbad:20170402110520j:plain
抗がん剤の働きを理解するためには、ガンの分裂メカニズムをおさえ、それを構成する情報を把握することが不可欠。この記事では簡潔でかなりよくわかる。


【サイト検索ワード】医薬品 抗がん剤 有糸分裂



代謝拮抗薬

www.skincare-univ.com

抗がん剤でかなりメインとなる代謝拮抗薬について解説。抗がん剤の仕組みのおさらいにもなる。

化学反応における「架橋」とは→主に高分子化学においてポリマー(重合体)同士を連結し、物理的、化学的性質を変化させる反応のことである。

【サイト検索ワード】抗がん剤 代謝拮抗薬



10.抗生物質
抗生物質はかびや細菌により分泌され、他の微生物(病原菌など)の発育・繁殖をおさえる物質のこと。抗生物質の基本的な機能の仕組み、基本用語まで。

抗生物質の種類

f:id:trafalbad:20170402111128j:plain

抗生物質の全体像の把握にはもってこいのサイト。本で見るより軽いし、わかりやすい。


【サイト検索ワード】医薬品 抗生物質 プラスミド リボソーム



抗生物質と抗菌薬の違い


f:id:trafalbad:20170402111144j:plain

抗生物質には微生物が深く関わるが、リボゾームや核酸など抗生物質&微生物について説明


【サイト検索ワード】医薬品 抗生物質 微生物



抗生物質の話

www.chem-station.com

抗生物質の基本用語にはアミノ酸や基本骨格など結構たくさんある。それを網羅的にかなり詳しく説明。


【サイト検索ワード】医薬品 抗生物質 アミノ基 基本骨格



11.新薬の申請
日本では、医薬品を製造販売(市場に出荷、販売)するためには、厚生労働大臣の承認(医薬品製造販売承認)を受ける必要がある。その一連の流れや、承認に必要な臨床経験の仕組みまで。


治験管理センターニュース

f:id:trafalbad:20170402111200j:plain

翻訳中に出会ったサイト。新薬申請に必要な治験について本質的なことまで説明。とにかくわかりやすい


【サイト検索ワード】新薬申請 臨床試験



クスリができるまで

f:id:trafalbad:20170402111210j:plain

新薬の開発から承認までの一連の流れをコンパクトに説明


【サイト検索ワード】新薬 申請 薬ができるまで



インフォームドコンセント

chugai-pharm.info


新薬申請関連文書にはインフォームドコンセントの文書を訳すことも多い。そのインフォームドコンセントについてのサイト

【サイト検索ワード】新薬 インフォームドコンセント Cmax



12.医療機器
医療機器は、診断、治療、身体の構造、機能に影響を及ぼすことが目的の機械器具等(医療用品、歯科材料、衛生用品など)のこと。翻訳で医療機器を訳す際に必要となる前提知識、フォーマットの参考となるマニュアルを載せた。


医療機器にかかる規制制度の現状

f:id:trafalbad:20170402111758j:plain

医療機器はその機能によってレベル別に分類されている。厚生労働省が定める日本の医療機器における制度情報


【サイト検索ワード】医療機器 規制



滅菌法のソーシング

f:id:trafalbad:20170402111809j:plain
医療機器に”滅菌”は欠かせない技術。それを実例を通して理解。

【サイト検索ワード】医療機器 滅菌



医療機器ができるまで

www.nibiohn.go.jp

医療機器も新薬申請と同様、臨床試験なと一連の承認過程を経なければならない。その臨床試験や流れについて説明。

【サイト検索ワード】医療機器 臨床試験



除細動器

f:id:trafalbad:20170402111829j:plain
医療機器においてはメジャーな除細動器のマニュアル。翻訳する際のフォーマットととして見ておきたい

【サイト検索ワード】医療機器 植込み型除細動 禁忌 警告



ペンタックス内視鏡

f:id:trafalbad:20170402111840j:plain

こちらも医療機器の基本的なマニュアルのフォーマット。かなり参考になる。


【サイト検索ワード】医療機器 内視鏡 取扱説明書 機能 名称 点検



前記事を含めて、医学翻訳の大まかなカテゴリー内の知識を載せたサイトを紹介してきた。本で学ぶよりもお手頃だし、軽いので学習の際にはかなり参考になるはずだ。

関連記事
trafalbad.hatenadiary.jp

trafalbad.hatenadiary.jp

広告を非表示にする